翻拍紅色經典要讓新老觀眾都滿意，大難題啊！

      2014年，根據上世紀50年代著名長篇小說《林海雪原》改編的新電影《智取威虎山》上映。

      原著記述東北解放軍一支小分隊剿滅國民黨殘匪，其中一段描寫偵察英雄楊子榮假扮土匪混進匪巢威虎山，指引部隊全殲座山雕匪幫，是全書中最有光彩的章節。上世紀60年代，根據這部小說改編的黑白電影故事片《林海雪原》和京劇《智取威虎山》，都是寫這一段，后者是政府大力普及的“樣板戲”，當時在全國家喻戶曉，連幾歲孩童都能哼幾句該劇唱段。

      任何年代的電影觀眾主體都是年輕人。當年喜愛小說《林海雪原》和京劇《智取威虎山》的觀眾都老了，很少進影院。今天的多數年輕觀眾沒有看過小說《林海雪原》和京劇《智取威虎山》，原來的大IP不管用了。如今翻拍《智取威虎山》，假如照搬原著，手法太老舊，無法吸引年輕觀眾，票房不會高。假如離原著太遠，手法太新潮，老觀眾又會斥之為“糟蹋紅色經典”“歪曲革命歷史”，左右為難啊！前些年，一部根據小說《林海雪原》翻拍的電視連續劇，收視率慘淡。

      奇跡出現！新《智取威虎山》一進影市，票房火爆，收入近9個億，新老觀眾都叫好。“眾口難調”居然變成“眾口能調”，有何妙招？

      這部翻拍的中國紅色歷史題材電影，廠標過后的第一個鏡頭，竟是現代美國的圣誕之夜！許多觀眾大吃一驚：是不是放錯了影片？非也！

      原來，新《智取威虎山》是以一位在美國留學的中國青年即將回國尋根作為引子，他是當年和解放軍小分隊一起剿匪的小男孩小栓子的孫子，影片以這名“海歸”尋訪當年的剿匪歷史，引出1946年楊子榮智取威虎山的故事，以現代年輕人的視角看當年歷史，來個迂回戰術接上今天的地氣，80后、90后就容易接受。

      年輕留學生聚會的卡拉OK屏幕和手機，忽然出現京劇《智取威虎山》演出片段，這并非可有可無的閑筆，為的是勾起有紅色歷史情結的老觀眾對青少年時代的集體記憶，借“懷舊”吸引這些稀客再進影院，擴大了觀眾面。

      該片開頭的敘述策略，一下就抓住了兩代觀眾，讓他們各得其所，都接受了。

      并非翻拍任何一部紅色經典作品都能賣座。如何選擇合適的翻拍題材，很考驗改編者的眼光。

      “智取威虎山”的原著故事很適宜拍驚險片，如楊子榮面對土匪黑話盤問的唇槍舌劍，座山雕設圈套試探楊子榮反被楊子榮將計就計將情報送出去，曾被楊子榮逮捕審訊的特務欒平逃上威虎山要當面揭穿楊子榮，懸念迭起，這些主要情節都可以保留，既滿足老觀眾的懷舊愿望，年輕觀眾也覺得好看，這就便于借力，減輕改編難度。

      今天的年輕觀眾追求時尚。新《智取威虎山》比起黑白片《林海雪原》有一個大進步，就是引進現代動作片、槍戰片手法和高科技特效，大大增強了影片的可看性。

      小說原著描寫楊子榮在上威虎山途中打死一只兇猛老虎，京劇《智取威虎山》不能在舞臺上出現老虎，只能用虛擬手段在幕后響起老虎咆哮的音響效果。幾十年前拍攝黑白故事片《林海雪原》，當時的制作條件無法拍攝逼真的老虎，干脆不寫楊子榮打虎的戲。

      新《智取威虎山》用仿真的3D特效拍出很逼真生動的兇惡老虎，楊子榮和猛虎展開生死搏斗，立體效果極好，可為刻畫楊子榮斗土匪的大智大勇作鋪墊，這就借助新科技提高了影片的藝術性和可看性，新老觀眾都大呼過癮！

      新《智取威虎山》的戰斗場面也比黑白片《林海雪原》更火爆更壯觀！小分隊繳獲了威虎山匪幫的坦克、飛機，用坦克火炮猛轟威虎山，造成山體“雪崩”，許多土匪葬身其中……

      愛較真的老觀眾會不會吐槽：這完全是為迎合年輕觀眾胡編亂造嘛！又不是正規軍，土匪窩怎么可能有重武器？

      當然有可能。新《智取威虎山》的對白交代了：威虎山有巨大的軍火庫，是東北軍和日本關東軍建的，后來座山雕占山為王，接收了這座軍火庫，影片打得再火爆也有了合理依據，即使是愛較真的老觀眾也挑不出毛病，可以接受。“真實”和“可信”是兩個不同的概念，已經發生的事叫“真實”，有些事雖然沒發生，但大家相信它有可能發生，就叫“可信”。文藝作品不是新聞報道，可信就行了。

      新《智取威虎山》塑造人物，和原著也有所不同，但新老觀眾都認可。

      如將原著的農村兵高波改為戴眼鏡的學生兵，富有青春氣息，可縮短歷史和年輕觀眾的距離，也使小分隊戰士的個性色彩更豐富。

      增加人物行不行？

      新《智取威虎山》有兩個重要人物——被土匪搶上山當了匪首座山雕壓寨夫人的民女青蓮及其兒子小栓子，是原著沒有的，觀眾能接受嗎？前些年有一部根據小說《林海雪原》翻拍的電視劇，也增添了座山雕搶來的一位壓寨夫人，她也有兒子。這對母子沒有戲，被老觀眾斥之為胡編亂造，年輕觀眾也不喜愛。

      但新《智取威虎山》增加的壓寨夫人母子，兩代觀眾都接受了。因為這兩個新人物產生了許多好戲，與原著精華融為一體，嫁接成功。

      觀眾看電影，不愛看全是男人的“和尚戲”。新《智取威虎山》增加一名年輕漂亮的壓寨夫人，生活色彩可豐富一些，也有利于塑造主人公楊子榮。該片設計了座山雕強迫青蓮使美人計試探楊子榮的“床上戲”，但不低級庸俗，表現了楊子榮不受任何誘惑的一身正氣。該片結尾是楊子榮冒死營救青蓮，可體現人民戰士愛民護民和大智大勇。

      新《智取威虎山》增加的犟男孩小栓子，和小分隊戰士不打不相識，該片加了點兒童片的趣味元素，戲就更活，連最新潮的電影手段都可以用上，如該片結尾：小栓子和“海歸”孫子請小分隊年輕戰士們吃年夜飯，不同年代的人坐在一起，歷史時空“穿越”了，這是“海歸”留學生的想象幻覺，觀眾認可。

       更大膽的是：該片的高潮戲描寫座山雕劫持了青蓮，駕駛飛機逃跑，楊子榮跳上疾速滑行的飛機與他展開殊死決斗，險象環生！

      愛較真的老觀眾會不會吐槽：胡扯！就算威虎山的軍火庫有飛機，老土匪頭子沒上過航校學飛行，不會開飛機呀！

      別著急，“海歸”留學生的旁白清楚地交代：追飛機的戲，是他聽爺爺講楊子榮救太奶奶的故事而展開的一段想象，即是主觀想象鏡頭，就像做了個夢，怎么荒誕離奇都行。《智取威虎山》不是紀實性的紅色史詩電影，藝術夸張多一點，傳奇浪漫色彩多一點，只要有合理的心理依據，愛較真的老年觀眾也沒有異議了。

       新《智取威虎山》選材之精準，策劃之周到，手法之豐富，十分難得！

       由此可見，翻拍紅色經典，有難度，但有可為！

       文章來源：南方都市報

       作者：祁海